Aku mengalami 2 hari yang buruk,
beberapa hari tepatnya.
Aku juga berkeinginan untuk bunuh diri.
Um....
Aku menelan banyak obat anti--depresi.
Kadang kukira aku harus mengambil senter ini....
dan pergi ke Covington serta menghilang.
Temanku telah melihat beberapa video yang kurekam ini,
dan dia membuatkan kami ini.
Gantungan kunci yang sama.
Ini foto kami dari sekolah menengah saat menari.
Dan dia sangat baik.
Um....dia salah satu teman terbaik yang kukenal.
Kupikir aku akan mengajaknya ke pesta dansa.
Mungkin situasi akan berubah setelahnya.
Siapa tahu?
Dasar senter bodoh sialan.
Brengsek.
Bagaimana aku bisa ikut permainan senter,
jika senterku tidak bekerja.
Oke.
Aku baik-baik saja.
Sialan.
Baiklah.
Berhenti menangis.
Lupakan tentang hal itu, lupakan dia.
Hei!
Hei, boy.
Menurut Facebook...,
Ben suka olahraga.
Dan dia suka panjat tebing.
Dia juga suka merk Abercrombie & Fitch.
Aku tahu.
Dia sangat menyukai anjing,
jadi kau akan menjadi pengawalku, oke?
Oke? Oke? Oke.
Anjing yang baik. Kau sangat....
Ahh, sial.
Hei, Ben. Hei, apa kabarmu? Ya.
Bukan apa yang kau kerjakan, apa....
Terima kasih sudah mengundangku ikut bermain,
permainan senter dengan kalian.
Oh, ini pasti akan menakutkan di Covington. Oh, itu kedengarannya sangat nekat. Um....
- Hei teman--teman. - Tunggu.
Bisakah kita bicara tentang wajah kita sebentar?
- Hai, anjing lucu. - Apa kabar?
Hei, siapa namamu?
Robin.
Aku sedang bertanya ke anjingnya.
Oh bukan ya, aku tahu. Ya, namanya Kramer.
Well, jika kau bisa menjauhkan Kramer dariku,
itu akan bagus.
Sepertinya kau habis menangis.
Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak, aku tidak menangis.
Aku cuma, seperti, aku tertawa begitu keras....
sampai mataku berair.
Apakah anjing ini tahu trik tertentu?
Kupikir agak aneh kalau kau membawa anjing.
- Ini tidak aneh. - Ini aneh.
Apakah ada yang tahu kapan Ben datang?
Kenapa?
- Apa? - Aku tanya kenapa?
Aku cuma, aku cuma mau tahu.
Kau sangat aneh.
Aku cuma mau tahu kapan semuanya datang.
Uh huh. Kau mau tahu kapan semua orang datang?
Atau kau mau tahu kapan Ben datang?
Sangat lucu. Bisakah tolong kembalikan senterku?
Semua orang tahu kau tergila--gila pada Ben.
Apa karena dia orang Inggris?
Tidak, aku tidak, aku tidak, Aku tidak menyukai Ben.
Hai Ben. Hei.
Hei Ben.
Aah!
Tamu--mu mengajak anjingnya.
Hei boy. Apakah kalian suka?
Aku tahu kami bilangnya Hutan Lincoln. Tapi, uh...,
ini akan lebih seru bermain di Covington.
Ya, aku selalu ingin ikut permainan senter dengan kalian.
Aku bawa senterku sendiri.
Ooh, dia bawa senternya sendiri.
Whoa. Di mana kau temukan anjing itu?
- Hei Kramer, sobat. - Jadi Ben, kau sudah...,
kau sudah memainkan 'Nightlight sebelumnya bukan?
- Bagaimana caranya? - Oh, omong-omong.
Bagaimana cara kerjanya? Apakah seperti petak umpet?
- Sebab.... - Robin.
Sebab aku jago di permainan itu.
Yo, Robin.
Apakah kau bekerja di Dairy Shach sekarang?
- Aku? - Ya.
Ya, Cathy bilang padaku kalau dia mengira...,
dia melihatmu kemarin....
membersihkan konter atau apalah itu.
Tidak. Tidak, aku tidak bekerja di sana.
Menghafal halaman Wikipedia?
Lucu.
Teman--teman? Berapa jauh perjalanan kita?
Ini jenis pemasaran yang baik kukira.
Seperti, kau tidak terlihat keren kecuali kau bunuh diri di Covington.
Kita tidak akan ke gereja, bukan?
- Tupai brengsek. - Ah!
Orang-orang datang ke sini untuk mati, bagus sekali.
Mungkin itu pengaruh ketinggiannya.
Sepertinya itu membuat orang melakukan berbagai hal....
yang tidak mereka ingin lakukan.
Satu-satunya hal yang membuatku menolak melakukannya....
adalah vagina.
Bukan punyaku.
Kau tak apa?
Ya. Ya, aku tak apa.
Sepertinya kau tidak.
Oh, Tuhan. Ya, cerita paling menakutkan yang pernah kudengar.
Apa?
Kalian bisa melihat kumpulan mayat....
yang berbaring di bagian dasar dari puncak bukit.
Seperti anak yang di sekolah kita? Siapa namanya?
- Siapa? - Ethan.
Jika aku akan bunuh diri, aku akan melakukannya dengan keren.
Seperti mengendarai Vespaku ke dalam angin tornado.
Chris.
Atau, atau menelan dinamit.
Bisakah kau terus berjalan?
Kau tak bisa hanya pergi mencari 'gay' brengsek...,
Teruskan jalanmu.
jika kau bunuh diri, kau secara....
harfiah kehilangan hidupmu. Kau tahu maksudku?
Oke.
Itu tidak serius, kan?
Baiklah, ayo kita pergi.
Aku tak tahu cara berpikir kalian,
dia mau ikut bermain 'Nightlight, dia bahkan tak mampu menyeberangi batang kayu.
Yei, Robin.
- Aku membaca fakta O.M.G.... - Berapa jauh lagi kita harus berjalan?
bahwa hutan ini adalah tempat yang bagus buat blow job....
dengan hantu.
- Diamlah. - Blow Job Hantu.
Pembicaraan ini mulai "jorok" ya.
Aku dapat dari fakta Oh My God,
jika kita tak mencapai tunggul pohon dalam 5 menit...,
aku akan melemparmu dari puncak bukit.
Whoa! apa itu tadi? Apa kau baru saja memeriksa pantatnya?
Apa? Tidak.
Ke mana kau tadi menyinari sentermu?
Aku tidak menyinari ke manapun?
Robin menyinarinya tepat ke pantatmu.
Apa kau memeriksa pantatku?
Tidak, tidak. Aku tidak sama sekali.
Dasar kalian, pantatku lebih bagus dari Ben.
Ayolah....aku kan berenang.
Pernahkah kalian mendengar Bad News Brian?
Argh!
- Oh, ya ya ya. - Ya ya.
- Dia begitu lucu. - Apa itu?
Anaknya lucu oh, Brian yang malang.
- Oh, Brian yang malang. - Brian yang malang.
Apa kalian memilih Presiden?
Aku pikir ini cukup dekat.
Siapa yang pertama?
Aku akan tunjukkan pada kalian bagaimana melakukannya.
Lakukan saja. Ayo kita lakukan ini.
Kalian para gadis akan menyesali ini.
Ini dia. Ayo, ayo, ayo.
Whoo!
Ben, apa yang terjadi jika kita tak bisa mengikuti....
sinar sentermu tepat waktu?
Entahlah. Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Ben, giliranmu. Ayo lakukan.
Siap.
Kenapa dia yang duluan?
Ini tidak adil. Chivalry belum mati.
- Siapa yang bilang? - Wanita harus yang pertama.
Sebelas!
Ayo Ben!
Amelia!
Lakukan, lakukan.
Satu, dua, tiga, empat, lima....
Harus kuakui sepertinya larinya Ben....
lebih seksi dari Chris.
Aku seorang pelari seksi.
Aku dapat 12.
12? Oke.
Nia, maju! Ayo, ayo, ayo!
- Ada apa? - Whoo!
Ya, itulah Nia.
- Whoo! - Semangat ya!
Ya, kau bisa.
- Ya. - Ini menyenangkan.
- 13, brengsek. - Apa yang dia lakukan?
- Yo, ayolah. - Ayolah.
Robin!
Hei! Ayolah!
Semakin dekat. Sebaiknya kau lari lebih cepat.
Oke?
- Ayo ayo ayo. - Ayo
- Robin tunggu! - Robin! Robin!
Menyingkirlah dari jalur.
Ayo ayo ayo ayo.
Apa--apaan ini.
- Astaga! - Kau tak apa?
Sentermu masih bekerja.
Baguslah, karena kau pasti akan membutuhkannya.
Itu yang kumaksud. Hewan bisa merasakannya.
Seperti gempa bumi?
Apa? Tidak.
Tidak, tidak, ini seperti...,
di Covington ada setan yang mengerikan.
Jika Kramer mulai kabur dari sesuatu,
aku akan kabur juga dari....
Itu dia, di sebelah sana.
- Apa? - Ini dia.
Ini yang Ritchie ceritakan padaku.
Kalian mau melihat sesuatu yang menegangkan?
Tempat ini suka bermain dengan cahaya.
Inikah di mana kau sebelumnya?
Robin?
- Ya. kurasa begitu. - Di sini?
Benarkah kita datang ke sini hanya untuk menonton Chris melakukan sihir?
Baiklah. Coba perhatikan.
Beberapa setan menyeramkan akan mengelilingi diriku,
dan membuat senter ini menyala.
Seriuskah?
Apa kau yakin tempatnya di sini?
Sebab ini hanya bekerja di tempat tertentu.
Seperti Frekuensi 4G. Seperti Hot--Spot.
Mungkin agak ke kiri.
- Kiriku? - Bukan, bukan.
Ke sebelah kanan, ke kanan.
Ha ha ha.
Uh, agak lebih jauh ke belakang.
Mundur lagi?
- Bisakah lebih cepat sedikit? - Mundur lagi.
Di sini?
Bukan, terus lagi.
Tak kepikiran olehku akan sejauh ini.
- Ini tolol. Bisakah kita pergi? - Lagi?
Oh, di sebelah sana. Di sana.
Chris, apapun jenis permainan ini,
aku yakin akan jauh lebih menyenangkan sambil minum bir.
Chris?
Oh! Sudah kubilang! Sudah kubilang!
- Oh sialan! - Ya, Tuhan.
Apa--apaan ini?
Ini menyenangkan.
Ya, Tuhan.
Aku benar, kan?
Sebab jika kalian mati di Covington,
roh--mu menjadi bagian dari hutan.
Bebatuan...,
rerumputan...,
cabang pohon...,
dan hewan.
Semuanya di sini berhantu.
Kalian mungkin akan mulai merasakan kantuk.
Kalian akan lupa siapa diri kalian.
Kalian tak dapat temukan jalan keluarnya.
Itu disebabkan tak ada jalan keluar lagi.
Kalian melewati gereja tua...
Kalian tahu itu di bangun pada 1930-an....
untuk menangkal kejahatan?
Jadi, mungkin akan membuat kalian tetap aman.
Kalian meminta pengampunan, dan mengakui dosa-dosa kalian.
Saat itulah semuanya sudah terlambat.
Roh--roh sudah berada di sana.
Mereka menangkap kalian.
Tak peduli apa yang kalian lakukan,
kalian tak lagi pegang kendali.
Kalian menemukan diri kalian diseret ke puncak bukit...,
menghadap turun ke jurang.
Layaknya ratusan orang sebelum kalian.
Dan tak ada yang dapat kalian lakukan...,
selain meloncat ke bawah...,
tidak ada...,
kecuali memikirkan akibatnya.
Matikan senter kalian secepatnya.
Cahayanya memikat mereka.
Jangan menulis nama kalian dalam hutan.
Itu adalah permohonan untuk mati.
Dan apapun yang kalian lakukan...,
jangan pernah masuk ke gereja itu.
Di situlah tempat mereka menunggu.
Aku patung Yunani, aku patung Yunani, aku patung Yunani.
Aku patung Yunani, aku patung Yunani.
Aku patung Yunani. aku patung Yunani.
Aku patung Yunani,
aku patung Yunani....
Apa pilihanmu?
Um....tantangan.
tantangan....bagus.
- Aku menantangmu.... - Mm hm.
untuk mengirimku gambar telanjangmu.
Oh ya.
Itu tidak lucu.
Tidak, itu memang tidak seharusnya lucu.
Tidak, tetanggaku mengirim gambar telanjang....
ke akun Gmail--nya sendiri.
Bam! Dia di dakwa dengan pengedaran pornografi anak.
Jadi, kau takkan mengirimku gambar itu?
Pilih jujur deh.
- Kapan.... - Mm hm?
pertama kali kau pernah....
menyentuh dirimu sendiri di kamar ganti,
dengan cara yang tak pantas?
Dan Robin, di sini semua ingin dengar rincian yang menjijikkan.
Tidak.
Saat libur Natal...,
aku sedang menonton Rudolph si Rusa Kutub Berhidung Merah di tv kabel.
Aw!
Clay--mation?
- Ya. - Oh sial.
Oh, kukira aku...
merasa agak baikan. Aku....
The Grinch dan aku ingat sesuatu.
Itu sebabnya kenapa payudara Katy Perry....
tidak boleh tampil di Sesame Street.
- Kau gugup? - Belum.
Kau sudah gugup?
Belum.
- Apa kau gugup? - Belum.
- Apa kau belum juga gugup? - Gugup.
Kita melakukannya cukup jauh.
Gugup.
- Aku merasa tak enak badan. - Seperti apa?
Sepertinya sakit....perutku.
Aku hanya belum makan seharian, kukira.
Menurutku, anoreksia tidak sehat, Robin.
Bukan, bukan itu.
Aku hanya....entahlah...,
mungkin seseorang bisa merasakan dahiku.
Kau tak apa, serius.
Aku hanya, aku pikir ini konyol.
Covington penuh hewan liar dan tebing,
dan aku harus masuk kerja lebih pagi besok.
Ini terdengar payah, tapi...,
pertama kali itu selalu yang terbaik.
Benarkah?
Ya, sangat menakutkan.
Keren.
Oke, jadi, kami menutup matamu.
Dan yang lainya bersembunyi. Oke?
Dan kau menghitung sampai 100. Perlahan.
Oke? Seperti, satu--seribu, dua--seribu, tiga....
Baiklah. Nanti, saat kau sampai di 100,
kau lepas penutup matamu,
dan kemudian kau coba cari kami.
Tapi bagaimana jika aku tak dapat menemukan kalian?
Well.... cukup teriakkan 'Nightlight.
Aku suka cewek murahan.
Dan aku takkan minta maaf untuk itu.
Tak ada yang memintamu untuk itu, sobat.
Sesuatu tentang tato dan tindik lidah.
Jadi, aku akan selalu berbicara jorok tentang para gadis yang punya itu.
Tapi kebenaran yang ada, yaitu Viagra sesaat.
Di tambah, aku sudah menonton film Housewives sebelum ke sini.
Acara itu selalu membuatku terangsang tanpa sebab.
Hei Ben, kau tahu...,
aku mau main 'Nightlight.
Aku...,
aku hanya, aku mau ucapkan terima kasih lagi...
sudah mengundangku.
Maksudku ini sangat menyenangkan...,
bisa berkumpul sama anak-anak keren....
Apa kita sudah mulai?
Oke.
Satu--seribu.
Dua--seribu.
Tiga--seribu. Empat--seribu.
Lima--seribu. Enam--seribu.
Kramer.
Ayolah.
Tak apa Kramer.
Kita hanya akan bermain satu kali....
dan lalu kita pulang.
Sialan. Ini sangat bodoh.
Aku akan mati terkena tumbuhan beracun....
atau kayu beracun atau apapun itu.
Sangat bodoh.
Halo?
Apa itu?
Aku bisa tersesat.
Ha. Aku melihatmu.
Teman--teman....
Oke.
'Nightlight!
Oh! Brengsek.
Apa kau melihat hantu Covington?
Ya, super menakutkan.
Jika kau bisa tenang sedikit, kau pasti bisa mendengarnya.
- Sunyi. - Kedengarannya seperti suara.
Tapi apakah itu, seperti suara....
semua orang yang mati di sini?
Itu sungai.
Ya. Sungai yang bersuara.
Taruh ponselmu dalam mobil, kawan.
Keren. Ini sepupuku Richie. Dia lucu.
Yo, apa kabar, bangsat?
Dasar pelacur--saurus, sudahkah kau sudah mencoba si pirang itu?
Apa?
Dasar anak belum dewasa.
Aku jarang bergaul dengannya.
- Bagus. - Hei, whoa.
Hei! Teleponku.
Hei! Whoa! Hei! Apaan kau....
Tak boleh ada telepon, Pelacur--saurus.
Apa itu bateraiku?
Ya aku sebenarnya, aku minta maaf.
Tidak lucu, kawan. Tidak....
Kau tak boleh pergi.
Sepertinya aku harus.
Tidak, tidak, kau tak boleh pergi.
Ya, kenapa tidak?
Uh....well, karena....
Aku mau pakai sentermu saat giliranku.
Oke, tentu saja.
Tapi, tolong, tolong berhati--hatilah.
Kenapa? Apa itu hadiah dari seseorang yang istimewa?
Bisa di bilang begitu.
Well, ini hadiah dariku. Indah, huh?
Oh, tidak.
Aku tak percaya kau akan memberiku....
barang jelek ini.
Kau bisa pakai punyaku kalau mau.
Mereknya MAG-lite, bisa di bilang...
yang terbaiklah.
Uh....ya, mungkin nanti.
Oke.
Kramer. Kramer, jangan. Jangan, anjing nakal. Jangan!
Inilah sebabnya kami tak pernah mengajak hewan peliharaan kami, Robin.
Bagaimana kau tahu itu Kramer?
Entahlah. Perasaanku tak enak. Kupikir kita harus...,
menguburnya atau cara apapun itu.
Hei, kenapa kita tidak pergi melihat gereja tua di hutan....
dan tunda permainannya?
Jangan melucu padaku, Ben.
Aku akan menghancurkan keparat ini.
Tiga, dua....
- Ya, Tuhan. - Chris.
Bisakah kau lebih berperasaan sedikit?
Aku dengar kalau kau yang paling jago dalam permainan 'Nightlight.
Well, aku hanya se-ahli senterku.
Kalian terlalu menganggap serius hutan berhantu ini.
Ben, kau terlihat manis dengan bandana berwarna kuning itu.
- Hei, Robin.... - Ayo kita lakukan!
Kau tahu aku sangat senang kau ikut malam ini.
Kita harus sering bergaul. Kau tahu?
Kau bilang sesuatu?
Ah. Konyol.
Tujuh seribu, 8 seribu.
9 seribu, 10 seribu.
11 seribu, 12 seribu.
13 seribu, 14 seribu.
19 seribu, 20 seribu.
20....21 seribu, 22 seribu.
23 seribu, 24 seribu.
25 seribu, 26 seribu.
27 seribu, 28 seribu.
Sial.
29 seribu, 30 seribu....
Robin?
41 seribu.
40....ya, 41 seribu.
42 seribu.
43 seribu, 44 seribu.
45 seribu.
Apa-apaan ini....apa kau....
Teman--teman?
Hei, hei, boy.
Aku suka permainan ini. Kena kau!
Di mana aku akan sembunyi?
Di mana mereka?
Ketemu kau.
Teman--teman?
Ben pernah berada di sini.
Apa kau ingin tanda tanganku?
Aku tadi baru dari sini.
Oke, sungai kecilnya ada di.... Bukan, ada di kiri.
Sebentar. Rel kereta ada di belakang, jadi...
Itu mereka.
Teman--teman?
Whoa.
Siapa yang mematikan ini?
Oke, aku datang dari arah ini,
dan aku kembali....aku memutar kembali....
Sial aku kesasar.
Benda sialan ini.
Robin, sentermu payah.
Apa--apaan itu?
Ya, Tuhan.
Apa--apaan itu? Astaga.
'Nightlight!
Teman--teman?
Apa kalian di sini?
Teman--teman?
Sial.
Berapa jauh turun ke bawah sana?
Ben?
Ben!
Apa itu senterku?
Sudah berapa lama kita berjalan?
Kenapa dia meninggalkan senterku di sini?
Karena dia adalah Ben.
Lantas kenapa? Dia bercanda dengan kita?
Kau tahu..., apa itu?
Mungkin dia menemukan Chris dan Amelia.
Dia mungkin menemukan mereka sedang bercinta di hutan.
Ayo kita pergi, Nia.
- Bagaimana jika dia terluka? - Ayo jalan terus.
Ini konyol sekali. Aku terjebak bersamamu.
Orang--orang sering datang kemari,
dan mereka tidak kembali.
Kau tak serius percaya sama cerita bodoh itu, bukan?
Tidak, Nia.
Aku ingin memastikan kalau Ben tidak terluka.
Kau ikut atau tidak?
- Robin? - Apa?
Apa kau betul kenal anak yang tewas di sini?
Namanya Ethan.
Apa kau pernah berpikiran jika dia....
memang serius mau bunuh diri?
Dengar, aku tinggalkan senternya Ben agar aku bisa menemukan jalan kembali.
Oke, terserah padamu.
Aku ingin kau menungguku,
karena aku tak tahu caranya keluar hutan dari sini.
Ya, oke, lihat nanti saja.
Aku serius.
- Oke. - Aku serius.
Oke.
- Oke? - Oke.
Terima kasih.
Ben? Apa semuanya baik-baik saja?
Ben, apa semuanya baik-baik saja?
Aku sangat merindukanmu.
Jalang sialan.
Ben.
Kenapa juga aku harus terjebak dengan Nia?
Ben?
Chris!
Halo?
Ben!
Ben.
Astaga, aku sudah keliling mencarimu.
Dengar, Nia sedang menunggu kita, jadi kita harus...,
kita harus pergi....kembali....
Tunggu, Ben, kau mau kemana?
Ben?
Ben, jangan mempermainkanku....
Apa-apaan ini?
Aku hanya mau malam ini cepat berakhir.
Brengsek. Ayolah.
Ayolah, ayo dasar kau senter tolol.
Jangan...,
Oh, sialan, tahan sebentar lagi...,
dasar senter keparat.
Ben?
Salib.
Brengsek....
Ya, Tuhan, kau mengagetkanku.
Lucu sekali.
Teman--teman, apa--apaan ini?
Aku menyerah bermain 'Nightlight.
Ini omong kosong.
Ha, ha, kalian sangat menghibur.
Tidak mungkin, aku mau ke sana.
Aku takkan ke sana!
Ben?
Sangat lucu Teman--teman.
Gadis yang baru ikut, diplonco.
Aku mendengarmu.
Teman--teman?
Ini tidak nyata.
Mereka hanya mempermainkanku.
Jalan saja terus.
Itu pasti mereka. Mereka ada di sana.
Teman--teman?
Apa itu?
Ini jalan buntu.
Bagaimana senternya Ben bisa sampai ke sini?
Tuhan, apa yang kulakukan di sini?
Aku cuma mau pulang.
Oke, menurutku pasti ada terowongan lainnya.
Mustahil mereka bisa keluar dari sini...,
kecuali ada terowongan lainnya.
Kira--kira di mana, ya?
Aku seharusnya tak boleh datang ke sini hanya demi cowok tolol.
Siapapun, tolonglah!
Tolong.
Ya Tuhan. Ya Tu....Apa yang terjadi?
Teman--teman! Nia! Apa yang baru saja terjadi?
Ben!
Kramer! Kramer?
Kramer kemarilah.
Ayo Kramer. Ayolah, boy. Kita harus pergi.
Kramer. Kramer kemarilah.
Kramer.
Oke, ayolah. Kramer, ke sini sekarang juga.
Jangan! Jangan, Kramer.
Jangan!
Kramer. Anjing nakal! Kembali ke sini.
Kramer!
Kramer, ayo pergi dari sini sekarang!
Tidak... Ow.
Kramer.
- Lari! - Aku tak bisa....
Larilah ke gereja.
- Lari! - Aku tak bisa....
Aku tak mampu berlari. Aku tak bisa lari. Aku terluka....
Chris, tunggu.
Nia?
Nia, bangunlah.
Nia, hentikan. Aku tahu kau tidak kerasukan.
Nia.
Chris! Chris, aku menemukan Nia.
Nia, aku tak bisa melakukan ini..., Kumohon...,
Kenapa kau tidak bangun?
Sialan.
Aku tak bisa melakukan ini.
Apa?
Aku sudah bilang, aku jamin Robin takkan mengakui jika....
dia bekerja usai sekolah,
- karena dia tak bisa dipercaya. - Oh, Tuhan.
Oh, dan dia pertahankan itu.
- Dasar pecundang. - Dia coba pertahankan terus.
Sangat tidak bisa dipercaya. Dan demikianlah....
si Robin.
Kenapa kau tinggalkan aku?
Nia, ini bukan tempat aku meninggalkanmu.
Aku meninggalkanmu dengan senternya Ben...,
dan aku menemukannya di gua sialan tadi.
Aku lihat seseorang, ternyata bukan kau.
Aku sedang menunggumu.
Kau bicara apa, Nia?
Apa yang salah?
Aku mendengarmu meneriakkan namaku dan aku...
Kau tak bisa bangun, kau tadi pingsan.
Apa yang terjadi?
Kemudian Chris berlari lewat. Dia ketakutan.
Mungkin ada yang terjadi dengan Amelia.
Mereka berada di gereja.
Aku serius. Robin.
Tidak Nia, aku takkan ke gereja terkutuk itu.
Brengsek. Kami membeli darah palsu dan....
Nia, apa kau berniat mendengarkanku?
Chris dan aku akan berpura--pura mati.
Aku hampir mati.
Kau tadi tak bersamaku dalam gua itu.
Kau tak tahu, apa yang baru saja kulihat.
Seluruh hutan ini adalah kuburan.
Itu hanya lelucon.
Ada salib di mana--mana.
Maaf, Robin.
Aku tak tahu harus bilang apa. Kami semua bajingan.
Terserah.
Mari kita keluar dari sini.
Nia?
Kenapa aku begitu lelah?
Nia, aku tak enak badan.
Itu mereka!
Apa Ben masih bersembunyi?
Hei! Ha, ha.
Selamat pagi.
- Senternya di sini. - Hei!
Mereka mempermainkan kita.
Apa?
Apa--apaan ini?
- Mereka tertidur. - Bukan, mereka....
Brengsek, badan mereka panas.
Oh, baiklah. Um....um....
Baiklah. Um....
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Kebakaran!
Kebakaran?
Mereka bilang kalau kau sedang di perkosa, kau harus berteriak kebakaran,
sebab tak ada yang akan datang, jika kau hanya berteriak tolong.
Kebakaran!
Tapi kau bukan sedang di perkosa.
Chris.
- Kebakaran! - Kebakaran!
- Pemerkosaan! - Kebakaran!
Tunda dulu!
Oke. aku akan mencari bateraiku.
Jangan, jangan, jangan....
Aku tahu di mana letaknya. Lalu kita akan mencari bantuan.
Siapa yang akan kau hubungi?
Tolong jangan menjebakku seperti itu di hutan berhantu.
Tidak, Chris.
Nia. Oke. Bangun, kumohon.
Kumohon, kumohon....
Robin? Ayolah.
Aku mau pergi dari sini.
Diterjemahkan oleh: H@w-to-kiLL [subscene]
Nia.
Nia, kita pingsan.
Apa yang salah dengan kita?
Dimana kita?
Namamu tertulis di pohon ini.
Sudah berapa lama kita di sini?
Entahlah, sejak pukul 10.00.
Kenapa aku begitu lelah?
Apa kau lihat ini jatuh?
Mari kita tinggalkan saja Chris dan Amelia di gereja.
Bagus. Aku senang kita bisa pergi.
Sial. Apa--apaan ini?
Siapa yang....Apa ini? Nia, apa kau...?
Apa ini? Nia, apa kau melihat semua ini?
Apa ini?
Apa itu?
Ranselnya Chris.
Jangan, jangan buka. Jangan buka, Nia.
Tunggu, Nia....jangan buka itu.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu,....
Menjijikkan.
Oh, sial.
Menurutmu dia lari dari sesuatu?
Darimana semua darah ini berasal?
Nia.
Ini lengket.
Sirup jagungkah?
Ada sekitar 20 lebih kondom.
Kupikir juga ada pelumas.
Aku tak boleh menyentuh ini.
Lihat apa ada peta atau sesuatu.
Ini. Pegang ini.
Wikipedia Hantu Hutan Covington....
"Matikan sentermu segera....
Jangan mendekati hutan.
Waspadalah dengan serigala dan ular derik."
Aku tak tahu, kalau dia mencatatnya.
Mungkin bisa membantu kita caranya keluar.
Setidaknya, cara menemukan gereja.
Gereja dibangun 800 kaki dekat puncak bukit...,
ibarat surga yang aman...,
perhentian terakhir bagi mereka yang mau bunuh diri.
Korban kerasukan biasanya merasa mengantuk,
dan jatuh tertidur (mati suri).
Robin, apa kita tertidur dengan sengaja?
Kita tadi kecapean.
Korban akan kehilangan kendali ototnya....
dan refleksif matanya.
Semuanya ditemukan karena mengukir....
namanya di dalam hutan sebelum kematian.
Aku tak mau membaca ini lagi.
Masih ingat sungai kecil yang kita seberangi?
Mungkin kalau kita bisa diam sejenak, kita bisa mendengarnya.
Suara merambat sangat lambat pada malam hari, betul?
Di pegunungan...,
Robin...,
Aku ingat ini.
Apa?
Seperti DejaVu atau apalah.
Saat kita tidur, aku bermimpi tentang ini.
Aku ingat...,
kita menunggu di sini...,
dan kita tak bisa mendengar suara sungainya.
Dan aku merasakan mual ini di perutku.
Seakan aku tak mampu bergerak.
Dan....
Aku melihat dirimu....
Dan....kau berdiri tepat di sana...,
di bawah pohon tumbang.
Kita ketakutan.
Kenapa?
Sesuatu mengikuti kita.
Dan ada suara.
Nia?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Hidungmu mulai berdarah.
Hidungku?
Sepertinya baik--baik saja.
Nia!
- Apa-apaan ini? - Kau tak apa?
Ayo....
Aku ingin terus berjalan.
Aku ingin mencari sungainya.
Kita sudah berusaha untuk keluar.
Makhluk itu takkan membiarkan kita.
Matikan sentermu.
Dimana kalian teman--teman?
Kita hanya berputar-putar saja.
Aku merasa ada sesuatu yang mengawasi kita.
Apa yang tempat ini inginkan dari kita?
Mari kita pergi.
Mari kita pergi dari sini.
Kedipan senter ini lagi...,
seperti yang Chris bilang.
Bukan, baterainya sudah soak.
Sinikan....biar aku....
Ini akan membuat baterainya bertahan kalau dijaga tetap hangat.
- Ya, Tuhan. - Apa?
Sentermu bertuliskan Ethan di atasnya?
Ya?
Kau bawa senter....
almarhum temanmu ke hutan berhantu...,
tempat dia meninggal secara misterius.
Ini bukan perbuatan yang rasional.
Sama dengan caramu menggerayangi Grinch,
tapi hei, inilah kita.
Kau mengacaukan kami. Kau tahu itu, kan?
Ada semacam pengusiran setan yang nyata terjadi di sini.
Senter ini tidak berhantu.
Peri gigi tidak membawakanku tiket Lady Gaga....
saat gigi gerahamku lepas.
Aku hidup di dunia nyata, Nia.
Bukan salahku kalau orang tuaku kaya.
Jika semuanya di anggap simbolik, aku harus mengatasinya.
Oh, tolonglah.
Kenapa aku pegang ini? Hidupku kacau.
Astaga, aku masih memegangnya.
- Aku tak mau.... - Berikan saja padaku.
Sudah aku bilang. Bukankah sudah kubilang....
itu teman sialanmu. Ini pasti buruk.
Apa ini artinya ada setan atau sesuatu?
Ada sensor gerak lampunya.
Mana mungkin ini ada listriknya.
Bagaimana kau tahu tak ada listrik....
dalam lampu?
Ya Tuhan, aku tahu, aku jarang ngobrol denganmu, seperti yang kau tahu,
tapi andai kau mau menjagaku sekarang.
- Kau bercanda denganku? - Oke, kita...,
- kau membawaku dalam hal ini. - Apa?
Cuma sensor gerak.
Aku pergi, aku pergi.
Aku pergi. Aku pergi.
Aku pergi.
Aku akan hidup lebih jujur,
dan aku akan sering ke gereja....
kalau aku bisa keluar dari sini. Tolonglah, tolonglah.
Aku menyesal karena aku tak lulus TK.
Karena kupikir semua anak-anak menjengkelkan,
tapi memang mereka sangat menjengkelkan....
Aku tak suka ini.
Aku tak menyukainya. Aku tak suka.
Tunggu. Dengarkan.
Dengarkan aku. Ini kondisi yang baik.
Ini artinya kita bisa keluar dari sini.
Mungkin aku harus kembali.
Itu ide yang mengerikan.
Tidak, tidak, tidak, aku tak bisa temukan kameraku.
Apa kau sudah gila?
Kameranya punya cahaya flash yang kuat. Kita bisa gunakan untuk....
Tidak, kita takkan kembali.
Aku tak mau ada di dekat lampu ini,
dan aku merasa apabila sentermu mati....
Cahaya flash takkan membantu.
Brengsek.
Apa ada sesuatu di sana?
Aku tak lihat apapun.
Semakin dekat.
- Apa itu? - Entahlah.
Lari.
Sepertinya ada sesuatu yang mengikuti kita.
Nia!
Dimana kau?
Nia.
Dimana kau?
Nia? Nia dimana kau?
Kau kemana?
Kukira dia sudah pergi.
Nia? Sialan.
Nia?
Berhenti berpura-pura.
Bangun Nia, bangunlah.
Ini tidak lucu.
Baik. Kalau kau tidak bangun, aku pergi.
Apa kau mendengarku?
Aku akan pergi kalau kau tak hentikan.
Nia?
Brengsek.
Tolong kami!
Tolong.
Kau benar.
Ini semua salahku.
Jadi inilah cerita memalukanku.
Beberapa tahun yang lalu,
temanku Ethan memintaku pergi ke Homecoming.
Kami pergi ke acara dansa sekolah bersama-sama.
Kami bahkan sempat berfoto bersama sekali.
Tapi aku lelah menjadi....
gadis pintar yang bersosialisasi dengan orang biasa.
Aku ingin jadi cantik dan populer.
Aku ingin sepertimu.
Jadi aku berbohong.
Aku bohong, dan aku bilang ke Ethan....
bahwa aku akan pergi ke luar kota.
Tapi aku tetap pergi....
sendirian, dan,
saat aku menunggu di bangku taman,
berdoa agar Ben mengajakku berdansa,
Ethan berjalan masuk.
Dan aku tak tahu yang harus kulakukan,
atau apa yang akan dia bilang saat dia melihatku.
Dia hanya tersenyum,
seakan semua baik-baik saja.
Seakan--akan dia senang.
Malam itu, Ethan pergi ke Covington, sendirian.
Dan dia mendaki ke puncak Crest,
lalu dia loncat.
Setelah aku mendengarnya, aku tahu.
Aku tahu itu karena aku,
dan aku merasa bersalah karena sudah datang ke sini,
dan aku mencoba untuk bunuh diri.
Itu ketika aku menemukan senternya.
Dan aku menyimpannya sebagai kenangan.
Hantu dan setan tidak membunuh orang.
Orang yang saling membunuh.
Nia.
Nia kita harus pergi. Bangunlah.
Kukira makhluk itu kembali.
Ethan.
Jangan sakiti aku.
Nia. Kita harus pergi.
Ya Tuhan.
Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Lepaskan aku.
Aku ingin pergi.
Biarkan aku pergi!
Terima kasih, Ethan.
Aku tak ingin berada di sini.
Kenapa aku di sini?
Kramer.
Brengsek.
Ayo, tetap menyala. Sialan.
Kramer.
Kramer. ke sini, boy.
Kramer.
Oke, Kramer.
Kramer, jangan takut.
Senterku tidak bekerja.
Oh kumohon ini menyala. Oh kumohon ini menyala.
Aku cuma ingin mendapatkan anjingku dan pulang.
Apa itu?
Oh Tuhan. Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Oke. Kembali saja ke mobil.
Tak apa-apa.
Oke, Ethan, apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kumohon menyala-lah. Kumohon menyala-lah.
Tolong....menyala.
Baiklah, Ethan.
Aku datang.
Aku di sini.
Aku siap.
Kau mau aku pergi kemana?
Brengsek. Aku sangat ketakutan saat menunggumu.
Tega sekali kau meninggalkanku selama itu.
Maafkan aku, Amelia.
Aku tak bisa menemukan baterai ponselku.
Aku sudah mencarinya dari tadi.
Dan lantas senterku mati.
Ya, well, nyala lagi sekarang.
Ini tentang Robin.
Dimana dia?
Dia tak ada di sana.
Dan, mungkin aku harus kembali dan mencarinya.
Tapi....
Aku takkan pergi tanpa teman-teman kita.
Kau tak ada di sana tadi.
Kau tidak melihat pohon jatuh?
Dan ada banyak suara.
Aku mendengar suara dari atas sini.
Tapi, mungkin apapun yang ada di luar itu,
tidak mencoba menyakiti kita.
Kau tahu?
Entahlah.
Hei! Jari-jarimu....
Oh sial.
Chris.
Entahlah.
Kita akan mati.
Semua yang kau ceritakan jadi kenyataan.
Aku menyesal.
Chris....
Katakan apa yang bisa kulakukan. Apapun.
Katakan saja apa yang bisa kulakukan.
Ucapkan doa.
Oke. Berdoa, oke.
Agar aku merasa lebih baik.
Ya. Oke, uh....uh....
Ucapkan doa "Bapa Kami."
Bapa kami..., Baiklah.
Bapa kami....
Kurasa aku tak tahu yang itu.
Kalau begitu doa "Salam Maria".
Kurasa aku tak tahu soal doa--doa ini.
Oh, um....
Chris. Aku aliran Lutheranisme. [teologi dari Martin Luther]
Oke, um....
Hei yo Tuhan, jika Kau mendengar.
Di sini ada Amelia dan Chris.
Jika Kau benar--benar ada.
Bilang pada Amelia untuk memberiku sebuah ciuman.
Apa?
Apa kau dengar itu?
Robin?
Halo?
- Matikan. - Aku sedang berusaha.
- Cepat. - Aku berusaha....
- Ditutupi saja. - Apa--apaan itu?
Tunggu, tunggu, apa dia yang menggerakkannya?
Bukan, aku yang menendangnya.
Ya Tuhan, suara apa itu?
Lihat saja ke aku. Tak ada apa--apa di sana.
Chris apa yang terjadi?
Hanya ada kita. Tak apa.
Chris, dia semakin mendekat. Oh. Tuhan.
Chris. Chris, kau tak apa? Oh, Tidak!
Bicara padaku Chris, kumohon.
Oh, Tuhan.
Jangan! Jangan! Jangaaan!
Kumohon, jangan, jangan, jangan!
Kapan semua ini berakhir?
Oh, Tuhan.
Nia. Kukira kau sudah mati.
Ethan?
Ethan, ada darah di tangannya.
Apa yang sudah kau suruh dia lakukan?
Ethan?
Lepaskan dia.
Nia.
Jangan.
Jangan, jangan, jangan, jangan.
Aku menyesal atas apa....
yang terjadi ke teman--temanku.
Aku tahu aku yang bertanggung-jawab.
Itu semua salahku.
Tapi kau tidak seharusnya menghukum mereka,
atas apa yang kulakukan.
Aku menyesal sudah bersikap egois.
Aku menyesal karena sudah bodoh.
Karena sudah datang ke hutan ini,
saat aku tahu seharusnya tidak datang.
Harapanku aku ke pesta dansa itu bersamamu.
Dengarkan aku.
Aku tahu....
ada sesuatu yang buruk terjadi padamu,
saat kau datang kemari.
Tapi Ethan, Ethan, ini bukan dirimu yang asli.
Kau dulunya baik.
Dan kau sangat penyayang....
Dan aku menyesal.
Aku menyesal sudah membiarkan teman sejatiku meninggal.
Kumohon.
Aku sangat menyesal Ethan.
Aku minta maaf.
Tolong!
Robin.
Di mana kita?
Ini buat Robin.
Aku pergi ke hutan Covington,
di atas puncak bukit Crest.
Ini adalah catatan bunuh diriku.
Aku mau lihat, kau peduli apa tidak.
Diterjemahkan oleh: H@w-to-kiLL [subscene]